1
00:00:03,300 --> 00:00:06,302
♪ Batman ♪♪

2
00:00:10,473 --> 00:00:15,175
<i> En smuk onsdag</i>
<i> eftermiddag i Gotham city.</i>

3
00:00:15,177 --> 00:00:17,977
<i> Matinédag i dette teater.</i>

4
00:00:17,979 --> 00:00:21,880
<i> Lige om et øjeblik kommer legen</i>
<i> kommer ud</i>

5
00:00:21,882 --> 00:00:24,482
<i> for en forfriskende appelsindrink.</i>

6
00:00:24,484 --> 00:00:25,916
<i> Men hold øje.</i>

7
00:00:25,918 --> 00:00:30,921
<i> Der kan være et drama</i>
<i> det er ikke på programmet.</i>

8
00:00:35,358 --> 00:00:40,095
Så hvad er bedre end denne slags
af ting, man normalt ser?

9
00:00:40,097 --> 00:00:40,895
Åh, ja, uendeligt.

10
00:00:40,897 --> 00:00:44,698
Og den ledende mand,
min kære, fru Van Climber.

11
00:00:44,700 --> 00:00:46,132
Hans enorme magt.

12
00:00:46,134 --> 00:00:49,168
Fuldstændig inspireret,
min kære pingvin.

13
00:00:49,170 --> 00:00:52,137
Det er en gennemtrængende dokumentar
i vor tid.

14
00:00:52,139 --> 00:00:54,906
Det er et spejl
af klichefyldte sind

15
00:00:54,908 --> 00:00:58,843
af vores desværre svækkede
moralsk fiber.

16
00:00:58,845 --> 00:00:59,977
Ville du ikke sige det?

17
00:01:02,747 --> 00:01:03,679
Åh!

18
00:01:03,681 --> 00:01:06,615
Hænderne op alle sammen
og du kommer ikke til skade.

19
00:01:06,617 --> 00:01:07,482
Jeg laver ikke sjov.

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,083
Gør som han siger, Pingvin.

21
00:01:09,085 --> 00:01:10,717
Han er en desperat mand.

22
00:01:10,719 --> 00:01:12,018
Ah.

23
00:01:13,854 --> 00:01:14,486
Du.

24
00:01:14,488 --> 00:01:16,821
"Hag det rubinvedhæng af."

25
00:01:18,790 --> 00:01:20,457
Smid den her.

26
00:01:20,791 --> 00:01:24,093
- Uhyrligt monster.
- Shh. Han vil høre dig.

27
00:01:24,095 --> 00:01:26,929
Væk alle sammen! Væk tilbage!

28
00:01:26,931 --> 00:01:30,632
Du, knaldtyv, overgiv dig!

29
00:01:30,634 --> 00:01:32,000
Klog fyr, hva'?

30
00:01:32,002 --> 00:01:33,634
Tag dette.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,341
Hoppe jeepers!

32
00:01:41,343 --> 00:01:43,276
En skudsikker paraply!

33
00:01:43,677 --> 00:01:44,977
Ah!

34
00:02:08,298 --> 00:02:09,331
Fru Starr.

35
00:02:09,333 --> 00:02:11,599
- Øh.
- Må jeg?

36
00:02:11,601 --> 00:02:13,267
Tak.

37
00:02:15,103 --> 00:02:15,469
Ja.

38
00:02:15,471 --> 00:02:20,273
Åh! Hvordan kan jeg <i> nogensinde,</i>
<i> nogensinde</i> tak?

39
00:02:20,275 --> 00:02:21,907
Ja.

40
00:02:24,643 --> 00:02:26,110
Åh! Hvad?

41
00:02:26,112 --> 00:02:27,811
Pingvinen forhindrede en forbrydelse?

42
00:02:27,813 --> 00:02:30,547
Den vaklen
pompøs mester i uretfærdigt spil?

43
00:02:30,549 --> 00:02:31,414
Det er sandt, kommissær.

44
00:02:31,416 --> 00:02:34,316
Og hvem tror du,
halskæden tilhører?

45
00:02:34,318 --> 00:02:36,384
Ms. Sophia Starr.

46
00:02:36,386 --> 00:02:37,518
Sophia Starr?

47
00:02:37,720 --> 00:02:39,753
Skønne dronning
af Gotham City samfundet?

48
00:02:39,755 --> 00:02:43,456
Det er hende. De forlod
teater hånd i hånd.

49
00:02:43,458 --> 00:02:45,090
Ildevarslende, mest ildevarslende.

50
00:02:45,192 --> 00:02:46,891
Hvad tror du det betyder,
kommissær?

51
00:02:46,893 --> 00:02:50,027
Da det involverer pingvinen,
der er kun én mand

52
00:02:50,029 --> 00:02:51,595
hvem kan svare på det spørgsmål.

53
00:02:51,597 --> 00:02:52,929
Og svar på det i tide.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,065
Den kappede korsfarer.

55
00:03:04,541 --> 00:03:08,242
Okay, kommissær,
Jeg henter ham for dig.

56
00:03:10,611 --> 00:03:14,080
<i> Og i Wayne Manor, hvor ung</i>
<i> Dick Grayson</i>

57
00:03:14,082 --> 00:03:17,950
<i> øver sig på at lægge under</i>
<i> sin værges vågne øje</i>

58
00:03:17,952 --> 00:03:22,254
<i> millionær Bruce Wayne og hans</i>
<i> elsker tante Harriet.</i>

59
00:03:22,256 --> 00:03:24,222
Åh! Savnede den.

60
00:03:24,224 --> 00:03:26,724
Præcision, Dick.
Præcision.

61
00:03:26,726 --> 00:03:30,761
Nøglen til...succes
i livet og også i sporten.

62
00:03:30,763 --> 00:03:34,698
Og undskyld mig, sir, men det er der
et telefonopkald til dig.

63
00:03:34,700 --> 00:03:36,299
En vis hr. Rime.

64
00:03:36,301 --> 00:03:37,300
- Rime?
- Ja, sir.

65
00:03:37,302 --> 00:03:41,203
Hr. K Rime,
hvis du forstår mig.

66
00:03:41,205 --> 00:03:41,836
Selvfølgelig.

67
00:03:41,838 --> 00:03:45,072
Mr. K Rime med den røde varme linje
af investeringer

68
00:03:45,074 --> 00:03:46,206
for Wayne Foundation.

69
00:03:46,208 --> 00:03:47,006
Præcis, sir.

70
00:03:47,008 --> 00:03:49,174
Dick, det er på tide
begyndte at lære noget

71
00:03:49,176 --> 00:03:51,643
'om elementerne
af investeringer.'

72
00:03:51,645 --> 00:03:53,111
Vi kan være et stykke tid,
Tante Harriet.

73
00:03:53,113 --> 00:03:58,216
Mr. K Rime vil måske have os til det
besøge ham på børsen.

74
00:03:58,218 --> 00:04:01,352
Så længe, tante Harriet,
Vi ses senere.

75
00:04:01,686 --> 00:04:02,719
Nåde mig.

76
00:04:02,721 --> 00:04:07,824
Hvilket uheldigt navn for en
investeringsrådmand.

77
00:04:07,826 --> 00:04:10,226
K Rime.

78
00:04:10,228 --> 00:04:12,094
Det lyder som kriminalitet!

79
00:04:12,096 --> 00:04:13,628
Er det ikke sjovt, Alfred?

80
00:04:13,630 --> 00:04:17,698
Jeg ville være meget forsigtig
om ham, hvis jeg var Bruce.

81
00:04:18,967 --> 00:04:20,666
Sandelig, frue.

82
00:04:23,102 --> 00:04:23,935
Ja, kommissær.

83
00:04:23,937 --> 00:04:26,804
En mærkelig og bekymrende
begivenhedernes gang, Batman.

84
00:04:26,806 --> 00:04:29,807
Du har en konkurrent
i kriminalitetsbekæmpelse.

85
00:04:29,875 --> 00:04:31,408
Pingvinen!

86
00:04:32,344 --> 00:04:34,310
Vi er på vej.

87
00:04:34,844 --> 00:04:35,844
Pingvinen.

88
00:04:35,846 --> 00:04:36,611
Hellig tid.

89
00:04:36,613 --> 00:04:39,614
Heldigvis er vi lige blevet færdige
montering af det skudsikre

90
00:04:39,616 --> 00:04:40,781
forrude i Batmobilen.

91
00:04:40,783 --> 00:04:43,450
Ikke så heldig for The Penguin.

92
00:04:45,820 --> 00:04:47,720
Til Bat-polerne.

93
00:05:03,368 --> 00:05:04,868
♪ Batman ♪

94
00:05:06,570 --> 00:05:08,270
♪ Batman ♪

95
00:05:09,639 --> 00:05:11,339
♪ Batman ♪

96
00:05:12,808 --> 00:05:14,508
♪ Batman ♪

97
00:05:15,843 --> 00:05:17,743
♪ Batman ♪

98
00:05:17,745 --> 00:05:19,277
♪ Batman ♪

99
00:05:19,279 --> 00:05:20,778
♪ Batman ♪

100
00:05:22,614 --> 00:05:25,549
♪ Batman Batman ♪

101
00:05:25,551 --> 00:05:27,284
♪ Batman ♪

102
00:05:27,286 --> 00:05:30,920
♪ nana nana nana
nana nana nana na ♪

103
00:05:30,922 --> 00:05:33,489
♪ Batman ♪♪

104
00:06:14,562 --> 00:06:15,728
Tak, kommissær.

105
00:06:15,730 --> 00:06:16,528
Vi fik billedet.

106
00:06:16,530 --> 00:06:19,998
Jeg ringer tilbage
hvis Batman har nogle ideer.

107
00:06:20,966 --> 00:06:22,032
Hvad synes du, Batman?

108
00:06:22,034 --> 00:06:24,000
Har Pingvinen
virkelig gået lige?

109
00:06:24,002 --> 00:06:25,534
Det er en hård en.

110
00:06:25,536 --> 00:06:26,902
Når den fugl bliver snehvid

111
00:06:26,904 --> 00:06:28,870
det kunne bare være
et vanskeligt hvidvaskjob.

112
00:06:28,872 --> 00:06:32,974
Højre. Men det har vi alligevel
at tænke på hans optegnelser

113
00:06:32,976 --> 00:06:34,175
siden han sidst forlod fængslet.

114
00:06:34,177 --> 00:06:36,177
Rent som en fløjte, ser det ud til.

115
00:06:36,179 --> 00:06:38,045
Accepteret i de bedste kredse.

116
00:06:38,047 --> 00:06:40,280
Ikke engang en billet
til jaywalking.

117
00:06:40,282 --> 00:06:42,515
Kan det være det,
er han reformeret?

118
00:06:42,517 --> 00:06:43,883
Eller kun foregive at reformere.

119
00:06:43,885 --> 00:06:47,253
Forfølger sit næste offer under
de falske farver

120
00:06:47,255 --> 00:06:48,220
af en kriminel bekæmper.

121
00:06:48,222 --> 00:06:49,821
Hvordan pokker finder vi ud af det?

122
00:06:49,823 --> 00:06:51,956
- Jeg har en idé.
- Hvad, Batman?

123
00:06:51,958 --> 00:06:55,125
Sig den kaper i teatret
var en Penguins ansat.

124
00:06:55,127 --> 00:06:58,728
Og den skurk han fangede må have
været medskyldig, ikke?

125
00:06:58,730 --> 00:06:59,628
På næsen.

126
00:06:59,630 --> 00:07:00,862
Ring til kommissæren.

127
00:07:00,864 --> 00:07:02,997
Bed ham give den skurk
en grillning.

128
00:07:02,999 --> 00:07:07,034
Vi vil være der
i tide til drabet.

129
00:07:08,270 --> 00:07:12,572
Okay, jeg vil spørge
dig en gang til.

130
00:07:13,807 --> 00:07:16,041
Hvor længe har du
kendt pingvinen?

131
00:07:16,043 --> 00:07:18,843
- WHO?
- Lad være med at lyve, din billige tøser.

132
00:07:18,845 --> 00:07:20,644
Han betalte dig
at trække det job.

133
00:07:20,646 --> 00:07:21,978
Sagde dig at beholde
din mund lukket.

134
00:07:21,980 --> 00:07:24,013
Lovede at skære dig
på det store arbejde senere.

135
00:07:24,015 --> 00:07:27,049
I må læse for mange
tegneserier eller noget.

136
00:07:27,051 --> 00:07:28,917
Hold da op, chef O'Hara,
ingen grove ting.

137
00:07:28,919 --> 00:07:31,152
Det er vores pligt at
overholde reglerne.

138
00:07:31,154 --> 00:07:33,687
Nu er denne løgn ubrugelig.

139
00:07:33,689 --> 00:07:34,754
Udover.

140
00:07:34,756 --> 00:07:35,955
Vi har beviser.

141
00:07:35,957 --> 00:07:39,591
- Beviser?
- Den skudsikre paraply.

142
00:07:39,593 --> 00:07:41,859
Hvorfor skulle pingvinen have det
bar en skudsikker paraply

143
00:07:41,861 --> 00:07:45,195
til en matinee, medmindre han forventede det
et maskingeværangreb.

144
00:07:45,197 --> 00:07:46,829
Hvem ved? Spørg ham.

145
00:07:51,035 --> 00:07:53,369
En hårdt bagt småkage, denne her.

146
00:07:53,371 --> 00:07:56,271
Dækket med panserpladeglasur

147
00:07:56,273 --> 00:07:59,173
Lad os give ham en tur, skal vi?

148
00:08:07,015 --> 00:08:07,447
"Hej."

149
00:08:07,449 --> 00:08:11,851
'Hvad er der i vejen, søn?
Mørke bange?'

150
00:08:15,021 --> 00:08:15,787
Ah!

151
00:08:15,789 --> 00:08:18,456
Hjælp, der er flagermus
løs herinde.

152
00:08:28,699 --> 00:08:29,799
Hellige knock-out dråber.

153
00:08:29,801 --> 00:08:32,234
Den elendige svækkelse,
falmet, døde væk.

154
00:08:32,236 --> 00:08:34,236
Det ser ud til, at du overdrev det,
Batman.

155
00:08:34,238 --> 00:08:35,937
Kun én ting at gøre nu.

156
00:08:35,939 --> 00:08:37,171
Find selve Penguin.

157
00:08:37,173 --> 00:08:38,205
Læg blokkene til ham.

158
00:08:38,207 --> 00:08:40,140
- Undskyld mig, sir.
- Ja, løjtnant.

159
00:08:40,142 --> 00:08:43,209
Vi har en rapport fra halen
vi sætter Pingvinen på.

160
00:08:43,211 --> 00:08:46,078
Han er lige kommet ind i Gotham City
Millionærklub.

161
00:08:46,080 --> 00:08:46,845
Hellige Jackpot.

162
00:08:46,847 --> 00:08:49,881
Den rovfugl,
løs blandt guldgæssene.

163
00:08:49,883 --> 00:08:51,315
Der er kun én
måde at finde ud af.

164
00:08:51,317 --> 00:08:53,216
Ring til parkeringspladsen.
Hav dem klart

165
00:08:53,218 --> 00:08:55,184
alle udgange
til Batmobilen.

166
00:08:57,120 --> 00:09:01,655
<i> I mellemtiden i dampbadet</i>
<i> af de super eksklusive</i>

167
00:09:01,657 --> 00:09:03,723
<i> Gotham Millionaires klub.</i>

168
00:09:03,725 --> 00:09:06,625
<i> En mærkelig foruroligende scene.</i>

169
00:09:06,627 --> 00:09:08,660
Lad den mand være
I kriminelle.

170
00:09:08,662 --> 00:09:12,030
- Tag ham ud herfra.
- Pas på. Pas på!

171
00:09:12,032 --> 00:09:13,464
- Hurtigt.
- Mere damp.

172
00:09:13,466 --> 00:09:15,199
Roger.

173
00:09:20,238 --> 00:09:22,339
'Det er det.'

174
00:09:23,541 --> 00:09:25,708
Et hug i tågen, ikke?

175
00:09:31,347 --> 00:09:34,482
Ak, du triste,
sløret røv!

176
00:09:34,484 --> 00:09:37,084
- Røgskærmen.
- Det er væk.

177
00:09:37,086 --> 00:09:38,151
Jesus.

178
00:09:38,153 --> 00:09:39,485
Åh, tak, sir.

179
00:09:39,487 --> 00:09:40,552
De forsøgte at kidnappe mig.

180
00:09:40,554 --> 00:09:42,654
Det er okay, Reggie, min dreng.

181
00:09:42,656 --> 00:09:43,988
Du er sikker nu.

182
00:09:43,990 --> 00:09:45,990
Du er sammen med The Penguin.

183
00:09:46,391 --> 00:09:47,424
Sæt dine svømmefødder op, Penguin.

184
00:09:47,426 --> 00:09:50,026
Vi fangede dig med
dine fjer ned.

185
00:09:50,028 --> 00:09:50,559
Kidnapning.

186
00:09:50,561 --> 00:09:52,994
Et falsk træk
og du får batarangen.

187
00:09:52,996 --> 00:09:57,031
Hej mine ærede kollegaer
i kriminalitetsbekæmpelse.

188
00:09:57,033 --> 00:10:00,134
De sløve bedragere,
den dynamiske duo.

189
00:10:00,136 --> 00:10:02,136
Batman, hør.
Du har misforstået det hele.

190
00:10:02,138 --> 00:10:05,205
Pingvinen reddede mig
fra at blive kidnappet.

191
00:10:05,207 --> 00:10:06,272
Reddet dig?

192
00:10:06,274 --> 00:10:07,473
Jeg sværger til dig, gamle dreng.

193
00:10:07,475 --> 00:10:09,374
Nogle skurke var
forsøger at bortføre mig

194
00:10:09,376 --> 00:10:11,409
under låget
af en dampskærm.

195
00:10:11,411 --> 00:10:12,510
Og himlen ved, hvordan han gjorde det.

196
00:10:12,512 --> 00:10:16,280
Denne dejlige fuglelignende kæbe
pludselig fordrev dampen

197
00:10:16,282 --> 00:10:18,482
og de kriminelle
tog i hælene.

198
00:10:18,484 --> 00:10:20,217
Elementær, min kære, Reggie.

199
00:10:20,219 --> 00:10:24,321
Min allestedsnærværende paraply
var heldigvis læsset

200
00:10:24,323 --> 00:10:25,422
med farvet tøris.

201
00:10:25,424 --> 00:10:30,527
Da jeg afladede jetflyet
damp blev øjeblikkeligt kondenseret.

202
00:10:34,732 --> 00:10:36,799
Her er noget fisk.

203
00:10:36,801 --> 00:10:37,833
Det er der helt sikkert.

204
00:10:38,035 --> 00:10:40,935
Han må have kendt til
den formodede kidnapning.

205
00:10:40,937 --> 00:10:43,570
Hvorfor skulle han ellers være det
med en paraply

206
00:10:43,572 --> 00:10:44,537
fyldt med tøris?

207
00:10:44,539 --> 00:10:47,840
Årsagen
er sæsonen, Batman.

208
00:10:47,842 --> 00:10:48,207
Hvad?

209
00:10:48,209 --> 00:10:50,842
Dette for tidligt varme vejr
irriterer mig.

210
00:10:50,844 --> 00:10:55,112
At være pingvin er en slags
en fugl, jeg hader varmt vejr.

211
00:10:55,114 --> 00:10:56,913
Så hvad kunne være
mere naturligt

212
00:10:56,915 --> 00:11:00,383
end jeg burde bære en paraply
fyldt med tøris?

213
00:11:00,385 --> 00:11:01,083
Åh, ja.

214
00:11:01,085 --> 00:11:05,020
Hvis du hader varmen så meget,
hvad laver du i et dampbad?

215
00:11:05,022 --> 00:11:06,955
Jeg spørger dig, er det
et etisk spørgsmål?

216
00:11:06,957 --> 00:11:11,859
Mellem kriminalitetsbekæmpere,
konkurrenter, kan man sige.

217
00:11:11,861 --> 00:11:15,329
Du pompøse,
hånende væsen!

218
00:11:16,031 --> 00:11:18,398
Jeg er ked af, at jeg må flyve.
Jeg har meget travlt.

219
00:11:18,400 --> 00:11:21,134
Jeg har et lille møde
med Sophia Starr.

220
00:11:21,136 --> 00:11:22,935
Vi har nogle arrangementer
at lave.

221
00:11:22,937 --> 00:11:25,904
- Arrangementer?
- For hendes juveler.

222
00:11:25,906 --> 00:11:28,940
Jeg tager over
deres beskyttelse.

223
00:11:28,942 --> 00:11:31,208
Jeg giver dig mit kort.

224
00:11:33,278 --> 00:11:34,110
<i> Adieu.</i>

225
00:11:34,112 --> 00:11:35,010
Kom nu, min kære dreng.

226
00:11:35,012 --> 00:11:40,015
Nå, du reddede mit liv, hvis
der er noget jeg kan gøre..

227
00:11:40,017 --> 00:11:45,286
Pingvin beskyttelse
Agency Incorporated.

228
00:11:45,553 --> 00:11:47,186
Hellige leopard!

229
00:11:47,188 --> 00:11:50,022
Hvilken ændring af pletter.

230
00:11:55,330 --> 00:11:56,195
Pingvinen.

231
00:11:56,197 --> 00:11:57,963
I erhvervslivet
som et privat øje.

232
00:11:57,965 --> 00:12:00,065
At ansætte ham
at beskytte juveler er ligesom..

233
00:12:00,067 --> 00:12:01,900
...tillid til en dødelig
salat til en kanin.

234
00:12:01,902 --> 00:12:04,936
Lad os køre tilbage
og giv fru Starr en advarsel.

235
00:12:04,938 --> 00:12:05,903
Plage.

236
00:12:05,905 --> 00:12:07,037
Hun er vild med ham.

237
00:12:07,039 --> 00:12:08,238
Hun ville håne os.

238
00:12:08,240 --> 00:12:09,472
Så hvad gør vi?

239
00:12:09,474 --> 00:12:10,439
Vi kan ikke beskytte hende.

240
00:12:10,441 --> 00:12:14,609
Vi kan redde hendes juveler
samtidig sætte en fælde.

241
00:12:14,611 --> 00:12:15,376
Stor. Hvordan?

242
00:12:15,378 --> 00:12:18,312
Vi erstatter falske juveler med
de rigtige, Robin.

243
00:12:18,314 --> 00:12:23,050
Behandl det i en reaktor for at forlade det
radioaktive spor af tyven.

244
00:12:23,052 --> 00:12:23,617
Fantastisk!

245
00:12:23,619 --> 00:12:25,352
Der er kun et problem.

246
00:12:25,354 --> 00:12:26,219
"At lave kopier."

247
00:12:26,221 --> 00:12:29,188
Jeg ved ikke hvad
de rigtige ser ud.

248
00:12:29,190 --> 00:12:29,588
Korrekt.

249
00:12:29,590 --> 00:12:32,557
skal se på dem.
Det ville tippe Penguin.

250
00:12:32,559 --> 00:12:34,926
Hent Bat-telefonen
og ring til Alfred.

251
00:12:34,928 --> 00:12:36,661
Fortæl ham at vente på
os i Flagermushulen.

252
00:12:36,663 --> 00:12:41,465
Alfred bliver vores
hemmelig undercover-agent.

253
00:12:46,004 --> 00:12:46,770
Hvad?

254
00:12:46,772 --> 00:12:49,405
Reggie Rich gav dig
en check på $10.000

255
00:12:49,407 --> 00:12:50,205
og du rev det op?

256
00:12:50,207 --> 00:12:52,707
Virkelig. Og rigtigt
lige foran hans øje.

257
00:12:52,709 --> 00:12:56,477
Du ved noget, denne plan
at være en straight fyr skal have

258
00:12:56,479 --> 00:12:57,778
løsnet Penguins sind.

259
00:12:57,780 --> 00:12:59,246
Nej, dig, røv-hjerne.

260
00:12:59,948 --> 00:13:02,481
Hvad er 10.000,
når jeg sigter mod millioner?

261
00:13:02,483 --> 00:13:06,585
Tillid. Det er hvad jeg er
stjæle fra disse dupper.

262
00:13:06,587 --> 00:13:08,853
Tillid
og stolthed over Pingvinen.

263
00:13:08,855 --> 00:13:12,590
Og de ender
rækker mig deres skat

264
00:13:12,592 --> 00:13:13,457
på en sølvplade.

265
00:13:13,459 --> 00:13:15,592
- Ja, men jeg undrer mig..
- Du spekulerer på, hvad?

266
00:13:15,594 --> 00:13:17,160
Bliv ikke sur på mig Penguin
men..

267
00:13:17,162 --> 00:13:20,129
Jeg spekulerer på, hvad Batman og Robin har
vil sige om det.

268
00:13:20,131 --> 00:13:23,665
Piddling par vil blive punkteret!
Nu og for altid.

269
00:13:23,667 --> 00:13:24,632
Så, ingen fornærmelse, Penguin,

270
00:13:24,634 --> 00:13:26,433
men vi hørte dig
synge den sang før.

271
00:13:26,435 --> 00:13:30,136
Vi ender altid med at synge
amboltkoret i pennen.

272
00:13:30,138 --> 00:13:34,106
Ikke denne gang, ser du. Jeg har
plantede et frø i deres sind.

273
00:13:34,108 --> 00:13:36,842
Jeg har plantet
den fejlagtige idé

274
00:13:36,844 --> 00:13:42,080
at jeg vil stjæle
Sophia Starrs juveler.

275
00:13:42,082 --> 00:13:43,681
Du mener, det er du ikke?

276
00:13:43,683 --> 00:13:44,515
Ingen! Det er jeg ikke.

277
00:13:44,517 --> 00:13:48,886
Jeg fryder mig over det lumske,
Jeg undgår det åbenlyse.

278
00:13:48,888 --> 00:13:51,455
De læser forkert
mine hensigter.

279
00:13:51,457 --> 00:13:53,757
De kommer til at ligge
en fælde for mig.

280
00:13:53,759 --> 00:13:56,126
En fælde, der når den springer..

281
00:13:56,795 --> 00:14:00,630
♪ Og det vil Batman og Robin
kom aldrig tilbage ♪

282
00:14:00,632 --> 00:14:02,198
♪ Batman og Robin vil
aldrig...♪♪

283
00:14:02,200 --> 00:14:06,001
Nå, farvel,
mine fine fostrede skæbner.

284
00:14:06,003 --> 00:14:07,035
Dit sind er revet.

285
00:14:07,037 --> 00:14:13,541
Jeg vil se vores skinne
stjerne, Sophia Starr.

286
00:14:15,711 --> 00:14:16,676
<i> Sikke et modplot.</i>

287
00:14:16,678 --> 00:14:20,780
<i> Her er Alfred, der udfører</i>
<i> en vital, men risikabel opgave.</i>

288
00:14:20,782 --> 00:14:25,885
<i> I skikkelse af en mand fra</i>
<i> Floyds Insurance Limited.</i>

289
00:14:25,887 --> 00:14:26,585
Fremragende!

290
00:14:26,587 --> 00:14:28,820
Jeg tror, at det næsten gør det,
Fru Starr.

291
00:14:28,822 --> 00:14:31,622
Du er sikker på, der er ingenting
ellers vil du have?

292
00:14:31,624 --> 00:14:32,189
Nej tak.

293
00:14:32,191 --> 00:14:34,858
Det ville bare
færdiggøre vores optegnelser.

294
00:14:37,229 --> 00:14:38,962
Undskyld,
Pengy skat.

295
00:14:38,964 --> 00:14:40,596
Hvad støder mig
til det hurtige.

296
00:14:40,598 --> 00:14:44,533
Et forsikringsselskab bekymrer sig
om sikkerheden af dine juveler

297
00:14:44,535 --> 00:14:46,535
mens de er under min
værgemål.

298
00:14:46,537 --> 00:14:49,604
Man kan aldrig være for sikker,
kan man, Mr. Penguin?

299
00:14:49,606 --> 00:14:53,841
Med verden i disse dage
så fuld af rovdyr.

300
00:14:54,743 --> 00:14:58,611
<i> Fantastisk Scott, Alfred. Har du</i>
<i> glemt? Batman fortalte dig</i>

301
00:14:58,613 --> 00:15:00,980
<i> for at skifte cigaretholder</i>
<i> med The Penguin.</i>

302
00:15:00,982 --> 00:15:05,050
<i> Det er meningen, at du skal aflevere</i>
<i> trick en med en lille super</i>

303
00:15:05,052 --> 00:15:07,052
<i> strømforsynet sender indeni.</i>

304
00:15:07,054 --> 00:15:09,020
<i> Hurtigt! Før det er for sent.</i>

305
00:15:09,022 --> 00:15:10,988
<i> Opret den omdirigering.</i>

306
00:15:10,990 --> 00:15:12,889
Goddag, fru Starr.

307
00:15:15,592 --> 00:15:16,658
'Store himmel!'

308
00:15:16,660 --> 00:15:20,595
Tyverisikringssystemet
indbygget i min bæretaske

309
00:15:20,597 --> 00:15:21,896
det gik af ved et uheld.

310
00:15:21,898 --> 00:15:25,266
Gå ikke i panik.
Det kan jeg ordne.

311
00:15:27,836 --> 00:15:29,203
'Der! Neutraliseret.'

312
00:15:29,205 --> 00:15:32,839
Køb min high powered
afmagnetiseringsspole.

313
00:15:32,841 --> 00:15:34,674
Åh, Pengy.

314
00:15:34,676 --> 00:15:35,875
"Du er fantastisk."

315
00:15:35,877 --> 00:15:37,109
"Ingen problemer overhovedet."

316
00:15:37,111 --> 00:15:41,113
'Hvor der ingen ende er på dit
opfindsomhed.'

317
00:15:41,115 --> 00:15:43,215
"Tak, min elskede, tak."

318
00:15:43,217 --> 00:15:46,785
- Åh, Pengy.
- Ha ha ha.

319
00:15:46,787 --> 00:15:49,888
Åh, se, håndtaget på din
paraply.

320
00:15:49,890 --> 00:15:50,588
Hvad?

321
00:15:50,590 --> 00:15:53,791
'Sund! Min hemmelige radio
detektor.'

322
00:15:53,793 --> 00:15:58,929
Nogen har plantet
en elektronisk fejl i dette rum.

323
00:16:03,233 --> 00:16:04,833
Hvad?

324
00:16:10,840 --> 00:16:12,307
Øh.

325
00:16:18,080 --> 00:16:19,647
Ah.

326
00:16:24,086 --> 00:16:27,921
Så du skiftede
cigaretholdere, gjorde du?

327
00:16:29,223 --> 00:16:30,523
Ah.

328
00:16:32,359 --> 00:16:33,257
Det tror jeg ikke.

329
00:16:33,259 --> 00:16:35,225
Ud med dig, kriminel.

330
00:16:35,227 --> 00:16:36,793
Hvem arbejder du for?

331
00:16:37,095 --> 00:16:40,463
Det kan ske for de bedste af os,
Mr. Penguin.

332
00:16:40,465 --> 00:16:41,964
Et øjeblik alt
går glat.

333
00:16:41,966 --> 00:16:47,503
Og det næste trækker skæbnen
tæppet ud under os.

334
00:16:47,505 --> 00:16:50,672
- Ah! Pengy
- Goddag, frøken.

335
00:16:50,674 --> 00:16:52,240
Åh, Pengy, kære.

336
00:16:52,242 --> 00:16:55,109
Pengy, min stakkels skat.

337
00:16:55,111 --> 00:16:56,510
Hvem bekymrer sig om ham?

338
00:16:56,512 --> 00:16:58,011
Er du okay?

339
00:16:58,013 --> 00:16:59,112
Hævn!

340
00:17:02,349 --> 00:17:04,883
Fejl, sir.
Fuldstændig fiasko.

341
00:17:04,885 --> 00:17:06,484
Det er ikke sandt, Alfred.

342
00:17:06,486 --> 00:17:07,017
Selvfølgelig ikke.

343
00:17:07,019 --> 00:17:11,955
Det vigtigste var at få dette
billede af Sophias juveler.

344
00:17:11,957 --> 00:17:13,022
Du har det.

345
00:17:13,024 --> 00:17:13,722
Selvfølgelig gjorde du det.

346
00:17:13,724 --> 00:17:16,024
Og vi har allerede lavet
et komplet sæt falske kopier.

347
00:17:16,026 --> 00:17:20,395
Takket være dig kan vi måske
at afværge et gigantisk røveri.

348
00:17:20,397 --> 00:17:22,463
Robin, tag de falske juveler.

349
00:17:22,465 --> 00:17:25,933
Vi skal slå til før
Det gør Pingvinen.

350
00:17:25,935 --> 00:17:26,833
Lad os gå.

351
00:18:02,668 --> 00:18:04,135
Vi tager helt sikkert en chance
Batman.

352
00:18:04,137 --> 00:18:07,238
Hvad er der i vejen?
Sjæle af dine støvler glatte?

353
00:18:07,240 --> 00:18:07,838
For pokker nej!

354
00:18:07,840 --> 00:18:10,941
Jeg mener, når vi sætter det falske
juveler i ms. Starrs pengeskab.

355
00:18:10,943 --> 00:18:14,210
Tag den rigtige ud.
Vi kunne blive naglet som skurke.

356
00:18:14,212 --> 00:18:16,478
Det er chancen
vi må tage.

357
00:18:16,480 --> 00:18:18,112
I vores velordnede samfund

358
00:18:18,114 --> 00:18:21,582
beskyttelse af private
ejendom er afgørende.

359
00:18:21,584 --> 00:18:22,649
Ja, du har ret, Batman.

360
00:18:22,651 --> 00:18:25,618
Det er hjørnestenen
af al lov og orden.

361
00:18:25,620 --> 00:18:27,252
Lad os gå, kammerat.

362
00:18:40,199 --> 00:18:43,267
Pengeskabet skal
stå bag det billede.

363
00:18:43,935 --> 00:18:45,835
Kysten virker klar.

364
00:18:49,706 --> 00:18:52,874
Sluk for det elektriske
jernløkke på den.

365
00:18:52,876 --> 00:18:54,709
Neutraliser alarmen.

366
00:18:54,711 --> 00:18:56,610
Jeg vil lytte til tumblerne.

367
00:18:56,612 --> 00:18:58,011
Roger.

368
00:19:12,559 --> 00:19:16,161
Perfektionere. Tumlere er
falder på plads.

369
00:19:18,164 --> 00:19:19,264
Fangede jer, I tyve.

370
00:19:19,266 --> 00:19:21,566
Et træk og du er en død duo.

371
00:19:21,568 --> 00:19:22,266
Hellig. Flagermusfælde!

372
00:19:22,268 --> 00:19:24,268
Lad os kæmpe os ud af dette.

373
00:19:27,972 --> 00:19:29,706
Ah!

374
00:19:29,708 --> 00:19:31,040
Hov!

375
00:19:35,912 --> 00:19:37,212
Ah.

376
00:20:04,206 --> 00:20:05,238
De kommer ud af vinduet.

377
00:20:05,240 --> 00:20:08,774
Lad dem gå,
de kommer ikke langt.

378
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Pengy kære, er du okay?

379
00:20:10,577 --> 00:20:12,610
Sophia, min kære,
du ringer til politiet.

380
00:20:12,612 --> 00:20:15,879
Jeg ringer
Gotham City Times.

381
00:20:21,751 --> 00:20:22,617
Chokerende! chokerende!

382
00:20:22,619 --> 00:20:25,019
Hvordan kan en ansvarlig
tryk print sådan en vare?

383
00:20:25,021 --> 00:20:27,221
Men du kan ikke bebrejde
papirerne, kommissær.

384
00:20:27,223 --> 00:20:30,090
Tingene ser helt sikkert mørke ud
Batman, da lyset tændte.

385
00:20:30,092 --> 00:20:35,962
Ja, men alligevel hvordan kunne en forstandig
person tror Batman en kriminel?

386
00:20:35,964 --> 00:20:38,764
Hvor utaknemmelig er offentligheden!

387
00:20:42,267 --> 00:20:46,303
Ja, tag ham på.
Det er Penguin.

388
00:20:46,671 --> 00:20:47,971
Godmorgen, kommissær.

389
00:20:47,973 --> 00:20:51,341
Har du fanget det
udklædte skurke endnu?

390
00:20:51,343 --> 00:20:53,376
De er stadig på fri fod, Penguin.

391
00:20:53,378 --> 00:20:55,811
Nå, det er meget slapt
af dig, kommissær.

392
00:20:55,813 --> 00:20:58,880
Jeg håber, at de
vil ikke bryde ind i aften

393
00:20:58,882 --> 00:21:00,615
og terrorisere vores parti.

394
00:21:00,617 --> 00:21:01,148
Din fest?

395
00:21:01,150 --> 00:21:05,986
Ja. I hvert fald er du inviteret.
Kommer måske, hvis du kan lide det.

396
00:21:05,988 --> 00:21:07,754
Nogle af mine
indflydelsesrige venner

397
00:21:07,756 --> 00:21:11,090
giver en gallafordel
for P.P.A..

398
00:21:11,092 --> 00:21:14,726
Det er den
Penguins beskyttelsesagentur.

399
00:21:15,227 --> 00:21:20,798
Ja. Vi har overtaget
forlystelsesmolen Gotham.

400
00:21:21,065 --> 00:21:22,999
Det burde være sjovt.

401
00:21:23,001 --> 00:21:27,370
Du... din afskyelige fugl!

402
00:21:37,913 --> 00:21:41,015
- Ja, kommissær.
- Gotham forlystelsesmole i aften.

403
00:21:41,017 --> 00:21:44,251
- Penguin holder en fest.
- Interessant.

404
00:21:44,253 --> 00:21:45,919
Du må hellere ikke være der, Batman.

405
00:21:45,921 --> 00:21:49,289
Hvis du bliver set,
Jeg bliver nødt til at arrestere dig.

406
00:21:53,694 --> 00:21:56,362
Det er vores eneste håb, Robin.
Vi bliver nødt til at fange Penguin

407
00:21:56,364 --> 00:21:59,965
i noget skævt, at han
vil ikke kunne trykke på det

408
00:21:59,967 --> 00:22:01,333
arrestordre.

409
00:22:01,335 --> 00:22:04,202
- Hav en frygtelig tanke, Batman.
- Hvad?

410
00:22:04,204 --> 00:22:08,873
Hvad hvis Penguin virkelig
er gået lige?

411
00:22:25,721 --> 00:22:28,089
- rigtigt!
- Hvad synes du, Batman?

412
00:22:28,091 --> 00:22:30,291
Han er sammen med Sophia Starr
og hun har på

413
00:22:30,293 --> 00:22:31,258
disse uvurderlige diamanter.

414
00:22:31,260 --> 00:22:36,129
Ja, jeg har en mærkelig følelse,
Det er tid til drabet.

415
00:22:41,034 --> 00:22:44,068
Puha, den cementfyldte paraply
sikker afkølet dem.

416
00:22:44,070 --> 00:22:47,004
Godt gået, mine finker,
godt gået.

417
00:22:47,006 --> 00:22:47,771
Hvad nu, Penguin?

418
00:22:47,773 --> 00:22:50,373
Sæt dem op her tilbage
af skydehallen

419
00:22:50,375 --> 00:22:51,841
direkte bag udskæringerne.

420
00:22:51,843 --> 00:22:54,210
- rigtigt.
- En lille detalje.

421
00:22:54,212 --> 00:22:58,447
Vores paraplypoppistoler,
tag pillerne ud.

422
00:22:58,449 --> 00:23:02,451
Introducer rigtige kugler.
Ha ha ha.

423
00:23:07,991 --> 00:23:10,224
Udfordrer du os, pingvin?

424
00:23:10,226 --> 00:23:11,425
Det gør jeg bestemt.

425
00:23:11,427 --> 00:23:14,127
At kende jer herrer
at være af sportsligt blod

426
00:23:14,129 --> 00:23:18,197
Jeg ved, at du vil spille dette
udsøgt af spillet med mig.

427
00:23:18,199 --> 00:23:22,334
Hvis du vil sprænge de to røde
balloner på første runde.

428
00:23:22,336 --> 00:23:27,972
Jeg vil donere 1000 dollars til
din politis velgørende fond.

429
00:23:27,974 --> 00:23:30,507
"Det er for nemt, Penguin.
Alt for nemt'

430
00:23:30,509 --> 00:23:32,075
'Der skal være en
fange mod et sted.'

431
00:23:32,077 --> 00:23:36,279
'Nej, fange overhovedet. Hvis du
skyd de to røde balloner'

432
00:23:36,281 --> 00:23:40,149
du vil gøre
Gotham City en gigantisk tjeneste.

433
00:23:40,151 --> 00:23:42,751
Gør byen en stor tjeneste?

434
00:23:42,753 --> 00:23:44,285
Hvad fanden? Hvorfor ikke?

435
00:23:44,287 --> 00:23:48,922
- Giv os våbnene, Penguin.
- Giv dem paraplypistolen.

436
00:23:49,089 --> 00:23:55,094
<i> Batman og Robin,</i>
<i> et svingende par døde ænder!</i>

437
00:23:55,096 --> 00:23:57,896
<i> Hvad i alverden kan redde dem?</i>

438
00:23:57,898 --> 00:24:01,432
<i> Skyd ikke, kommissær!</i>
<i> Skyd ikke!</i>

439
00:24:01,434 --> 00:24:03,467
Er alt klar, mine herrer?

440
00:24:03,469 --> 00:24:04,334
Vi er klar.

441
00:24:04,336 --> 00:24:07,137
Nu efter mine instruktioner.

442
00:24:07,139 --> 00:24:09,139
Parat?

443
00:24:11,542 --> 00:24:12,775
Sigte.

444
00:24:14,077 --> 00:24:16,178
<i> God sorg! Godnat!</i>

445
00:24:16,180 --> 00:24:17,846
<i> Dobbelt begravelse i morgen.</i>

446
00:24:18,248 --> 00:24:22,250
<i> Samme bat-tid,</i>
<i> samme bat-kanal.</i>

447
00:24:22,384 --> 00:24:25,886
<i> Kan du se nogen udvej?</i>

448
00:24:32,095 --> 00:24:34,195
♪ Batman ♪

449
00:24:35,130 --> 00:24:37,131
♪ Batman ♪

450
00:24:38,333 --> 00:24:40,367
♪ Batman ♪

451
00:24:41,435 --> 00:24:43,469
♪ Batman ♪

452
00:24:44,804 --> 00:24:46,371
♪ Batman ♪

453
00:24:46,373 --> 00:24:47,839
♪ Batman ♪

454
00:24:47,841 --> 00:24:50,174
♪ Batman ♪

455
00:24:51,042 --> 00:24:52,842
♪ Batman ♪

456
00:24:52,844 --> 00:24:54,143
♪ Batman ♪

457
00:24:54,145 --> 00:24:56,211
♪ Batman ♪

458
00:25:01,750 --> 00:25:04,384
♪ Nana nana
nana nana na ♪

459
00:25:04,386 --> 00:25:07,320
♪ Batman ♪♪